1 00:00:34,760 --> 00:00:38,912 TIPATUL TACUT 2 00:02:02,000 --> 00:02:05,390 Știrile de la Radio SR Metropol. 3 00:02:05,600 --> 00:02:10,071 În această dimineață a avut loc un accident lângă gara Flemmingsberg. 4 00:02:10,280 --> 00:02:13,795 Două persoane erau pe pistă... - La naiba! 5 00:02:14,000 --> 00:02:18,915 Au fost loviți de tren. În ciuda eforturilor echipei de salvare - 6 00:02:19,120 --> 00:02:22,829 ambele victime au murit la spital. 7 00:02:23,040 --> 00:02:28,478 Atunci unde te-ai dus? Și cine este acela? 8 00:02:28,680 --> 00:02:32,878 Îmi fac griji când tu nu... Te sun mai târziu. Sărut. 9 00:02:33,080 --> 00:02:35,799 Martin... 10 00:02:36,000 --> 00:02:39,390 Martin! - Ce?. 11 00:02:39,600 --> 00:02:43,559 Care-i treaba?. Ai dureri de dinți? 12 00:02:43,760 --> 00:02:48,038 De ce să mă doare dinții? - Orice altă parte a ta doare. 13 00:02:48,240 --> 00:02:52,677 Accidentul de tren de aseară... - Dar? 14 00:02:52,880 --> 00:02:58,079 Criminalistică vrea să te întâlnească acolo. Vrei o aspirină? 15 00:03:24,640 --> 00:03:29,668 Aceasta este scena? - Da. Două fete tinere. Sfâșiat. 16 00:03:30,960 --> 00:03:33,554 Orice lD?. - Nu. 17 00:03:33,760 --> 00:03:39,630 Nu crezi că a fost un accident? - Nu, uită-te la asta. 18 00:03:47,840 --> 00:03:53,551 Imprimeurile mici se potrivesc cu fetele dar acestea sunt ale altcuiva. 19 00:03:53,760 --> 00:03:57,514 Sunt proaspete?. - Sunt de aseară. 20 00:03:57,720 --> 00:04:03,590 Aceste semne de tragere sugerează fetele au fost târâți pe pistă. 21 00:04:03,800 --> 00:04:09,636 A vorbit cineva cu inginerul? - Nilsson. A fost primul om de aici. 22 00:04:16,040 --> 00:04:18,508 Hi. 23 00:04:20,000 --> 00:04:25,552 Aceasta este cea mai urâtă afacere Am văzut vreodată. Bietul inginer. 24 00:04:25,760 --> 00:04:31,198 Unde este el? - E la Spitalul Huddinge. 25 00:04:31,400 --> 00:04:35,678 Ai apucat să vorbești cu ea? 26 00:04:35,880 --> 00:04:40,829 Nu, era în stare de șoc. Trebuiau s-o ducă afară. 27 00:04:41,040 --> 00:04:44,396 Martin! 28 00:04:52,400 --> 00:04:56,552 Unele dintre amprentele mari ale picioarelor a plecat în altă parte - 29 00:04:56,760 --> 00:05:00,992 așa că am crezut că persoana ar fi putut pleca pe aici. 30 00:05:01,200 --> 00:05:04,829 Atunci am văzut asta. 31 00:05:14,360 --> 00:05:18,751 O persoană fără adăpost? - Poate că da. 32 00:05:27,920 --> 00:05:29,911 Hârtia de ieri. 33 00:05:41,320 --> 00:05:47,316 Nu sunt prea multe de căutat pentru voi oameni. Sunt o mizerie. 34 00:05:47,520 --> 00:05:54,278 Cred că erau întinși, când au fost loviti. Și erau în viață. 35 00:05:54,480 --> 00:05:57,153 Trebuie să fi fost inconștienți. 36 00:05:57,360 --> 00:06:02,559 Probabil, dacă este implicată o infracțiune, și presupun că de aceea ești aici. 37 00:06:02,760 --> 00:06:11,031 Credem că au fost târâți. - Da, hainele lor erau foarte murdare. 38 00:06:11,240 --> 00:06:15,836 Dacă nu se culcă singuri de acord, asta sună plauzibil. 39 00:06:16,040 --> 00:06:19,555 Trimit totul înăuntru pentru analiza azi. 40 00:06:19,760 --> 00:06:26,996 Fetele erau drogate? - Nu am verificat conținutul stomacului. 41 00:06:27,200 --> 00:06:30,795 Încălcat sexual? - Nu pot spune încă. 42 00:06:31,000 --> 00:06:36,757 Vă sfătuiesc cu tărie împotriva lasand rudele lor lD le. 43 00:06:36,960 --> 00:06:40,919 Nimeni nu vrea să-și vadă copilul așa. 44 00:06:42,440 --> 00:06:46,956 Bine, la revedere. Au vorbit cu inginerul. 45 00:06:47,160 --> 00:06:51,517 A văzut pe cineva? - Doar fetele. 46 00:06:51,720 --> 00:06:54,837 S-au întins pe pistă. Ea nu a avut nicio șansă. 47 00:06:59,840 --> 00:07:05,278 Hainele și urmele lor de tragere sugerează au fost târâți pe șină. 48 00:07:05,480 --> 00:07:11,635 Atunci trebuie să fi fost drogați pentru că nu erau legați. 49 00:07:11,840 --> 00:07:14,513 Așteptăm raportul lui Oljelund. 50 00:07:19,120 --> 00:07:23,352 Două fete au fost date dispărute în această dimineață. 51 00:07:23,560 --> 00:07:27,348 Moa Marklund și Jiyan Tayib. 52 00:07:27,560 --> 00:07:31,678 Ambii au 15 ani și locuiesc în... E amuzant. 53 00:07:31,880 --> 00:07:35,429 Ce?. - Ei locuiesc lângă noi în Flemmingsberg. 54 00:07:35,640 --> 00:07:41,636 Acest nume, Jiyan Tayib, sună un clopoțel. Cred că e la școala lui Anton. 55 00:07:44,120 --> 00:07:48,989 Asta e coliba? - Da. Știi cine locuiește acolo? 56 00:07:49,200 --> 00:07:53,239 Nu, nu știm unde merg noaptea. 57 00:07:53,440 --> 00:08:00,278 Închidem la 4.30 după-amiaza. Spui că e în Huddinge? 58 00:08:00,480 --> 00:08:06,715 Vă sugerez să vorbiți cu localnicii autoritatile. O să întreb pe aici. 59 00:08:06,920 --> 00:08:10,833 Mulţumesc mult. Puteți păstra poza. 60 00:08:31,960 --> 00:08:37,830 Opreste-te, auzi? - Dă-i înapoi! Dă-i înapoi! 61 00:08:44,840 --> 00:08:49,231 Ești mama lui Moa Marklund? - Da. 62 00:08:51,120 --> 00:08:56,114 Azi dimineață l-ai raportat pe Moa... - Nu, au făcut-o. 63 00:08:56,320 --> 00:09:01,235 Ei?. - Părinții lui Jiyan au raportat-o. 64 00:09:01,440 --> 00:09:06,992 Dar nu lipsește și Moa? 65 00:09:07,200 --> 00:09:10,556 Da... Ei bine, lipsesc... 66 00:09:10,760 --> 00:09:15,117 Tatăl lui Jiyan este un ciudat al controlului. 67 00:09:16,640 --> 00:09:22,078 Ai auzit de Moa atunci? - Nu. 68 00:09:23,360 --> 00:09:29,276 Dar asta nu te îngrijorează? - Hai, au 15 ani. 69 00:09:29,480 --> 00:09:33,917 La acea vârstă am dormit mereu peste la prietenii mei. 70 00:09:34,120 --> 00:09:40,150 Doar că nu a luat legătura. - A stat afară toată noaptea înainte? 71 00:09:40,360 --> 00:09:46,435 Sigur. Când se întâlnea cu Fabian, ea dormea ​​adesea la el. 72 00:09:46,640 --> 00:09:51,395 Se întâlnește cu cineva în acest moment? - Nu din câte știu eu. 73 00:09:51,600 --> 00:09:56,993 Dar atunci nu se știe niciodată ce fac ei în ziua de azi. 74 00:09:57,200 --> 00:10:00,351 Ce purta Moa? 75 00:10:00,560 --> 00:10:07,113 O jachetă neagră, blugi, cizme maro. 76 00:10:08,520 --> 00:10:14,789 Cu ce ​​poartă ea altceva?. - Un pulover pe care l-a tricotat bunica ei. 77 00:10:15,000 --> 00:10:21,712 Ce culoare?. - Roșu, cu o inimă mare roz. 78 00:10:26,720 --> 00:10:31,111 Care au fost planurile ei aseară? 79 00:10:32,640 --> 00:10:38,192 Ea s-a întâlnit cu Jiyan după antrenamentul ei la sală. Pe la 8. 80 00:10:38,400 --> 00:10:42,109 Și care erau planurile lor atunci? 81 00:10:42,320 --> 00:10:47,474 Mergeau la film. La cinematograful din Huddinge. 82 00:10:51,920 --> 00:10:57,756 Moa are telefon mobil? - A fost furat zilele trecute. 83 00:10:57,960 --> 00:11:01,714 Pentru a doua oară. 84 00:11:01,920 --> 00:11:09,156 Deci nu ai vorbit toată noaptea? - Nu, apoi a sunat tatăl lui Jiyan. 85 00:11:09,360 --> 00:11:13,114 Când?. - Pe la 11. 86 00:11:13,320 --> 00:11:19,919 Ce a spus? - Celula lui Jiyan a fost oprită. 87 00:11:20,120 --> 00:11:26,389 A întrebat dacă sunt aici și a spus că va chema poliția. 88 00:11:26,600 --> 00:11:33,233 Am crezut că ar trebui să se calmeze. Probabil s-au întâlnit cu niște prieteni. 89 00:11:33,440 --> 00:11:38,309 Ai o fotografie cu Moa? - Sigur. 90 00:11:42,160 --> 00:11:45,755 Aici. Jiyan și Moa. 91 00:11:46,800 --> 00:11:48,000 Am sunat-o toată noaptea dar am primit un mesaj de recomandare. 92 00:11:48,000 --> 00:11:53,313 Am sunat-o toată noaptea dar am primit un mesaj de recomandare. 93 00:11:53,520 --> 00:11:59,038 Nu știm unde este. - Păstrează mereu legătura?. 94 00:11:59,240 --> 00:12:04,189 Întotdeauna. Ea știe cât de mult ne îngrijorăm. 95 00:12:04,400 --> 00:12:10,999 Este o fată de 15 ani și știe ea nu poate sta afară toată noaptea. 96 00:12:11,200 --> 00:12:14,237 Este ea de încredere? - Întotdeauna. 97 00:12:14,440 --> 00:12:21,357 Este o fată sensibilă și harnicie iar ea lucrează din greu la gimnastică. 98 00:12:22,120 --> 00:12:28,229 De cât timp o cunoaște pe Moa? - S-au cunoscut la grădiniță. 99 00:12:28,440 --> 00:12:35,915 Au fost prieteni și colegii de clasă de atunci. 100 00:12:36,120 --> 00:12:42,753 Moa este și o fată sensibilă? -Da, e o fată foarte drăguță. 101 00:12:42,960 --> 00:12:45,633 Deși... -Deși?. 102 00:12:45,840 --> 00:12:50,755 Mama ei... - Dar ea? 103 00:12:50,960 --> 00:12:55,476 Credem că ea este... 104 00:13:00,320 --> 00:13:04,552 Când ai vorbit ultima oară cu Jiyan? 105 00:13:04,760 --> 00:13:10,118 A sunat de la sală să spună mergeau la film. 106 00:13:10,320 --> 00:13:14,313 Cum a sunat ea? - Cum?. 107 00:13:14,520 --> 00:13:18,991 De pe telefonul ei mobil. - Am văzut numărul pe afișaj. 108 00:13:19,200 --> 00:13:26,914 La ce ora a fost asta?. - Pe la 6. Înainte de antrenament. 109 00:13:27,120 --> 00:13:31,671 Pot avea numărul de telefon al lui Jiyan? 110 00:13:31,880 --> 00:13:37,273 Ne-ai spune, nu-i așa? Dacă erau ei. 111 00:13:37,480 --> 00:13:43,589 Ei?. - Am auzit de accidentul de tren. 112 00:13:45,000 --> 00:13:49,710 Două fete tinere. - Au fost ei? 113 00:13:52,960 --> 00:13:59,308 Nu știu. Încă nu au fost identificați. 114 00:14:12,960 --> 00:14:17,351 Cred că au fugit de acasă. - De ce? 115 00:14:17,560 --> 00:14:22,873 Jiyan a fost deprimat în ultima vreme. - Știi de ce? 116 00:14:23,080 --> 00:14:30,395 Școală și gimnastică, cred. Tata o împinge foarte tare. 117 00:14:30,600 --> 00:14:35,469 Dacă nu vrea să exerseze, chiar se enervează. 118 00:14:35,680 --> 00:14:39,753 S-au certat ieri? 119 00:14:41,920 --> 00:14:44,798 Nu sunt sigur, dar cred că da. 120 00:14:45,000 --> 00:14:50,233 Am cunoscut-o când a plecat la antrenament. Arăta de parcă ar fi plâns. 121 00:14:51,440 --> 00:14:59,279 Cred că au fugit pentru că Jiyan vrea să se răzvrătească împotriva tatălui. 122 00:14:59,480 --> 00:15:02,995 nu crezi?. 123 00:15:10,360 --> 00:15:15,559 Ce au găsit? - Amprentele picioarelor sunt marimea 11,5. 124 00:15:15,760 --> 00:15:20,788 Avem o amprentă bună a modelului asta ne-ar putea oferi marca. 125 00:15:21,000 --> 00:15:26,632 Nimic altceva din scenă în afară de semnele de tragere și altele. 126 00:15:26,840 --> 00:15:30,230 Cabana?. - Au găsit mai multe acolo. 127 00:15:30,440 --> 00:15:36,276 Urme biologice și fibre textile. Au trimis totul la laborator. 128 00:15:36,480 --> 00:15:41,873 Este destul de important să-l găsesc pe tipul din coliba aceea. 129 00:15:42,080 --> 00:15:46,198 Există și femei fără adăpost. 130 00:15:46,400 --> 00:15:52,191 Dar nu mulți care folosesc dimensiunea 11,5. - Nu. 131 00:15:53,560 --> 00:15:59,078 Nu știm sigur că amprentele picioarelor sunt legate de colibă. 132 00:16:01,320 --> 00:16:07,111 L-am pus pe Oskar. - Oskar? 133 00:16:08,360 --> 00:16:15,311 Hi. I-am arătat fotografiile lui Oljelund. Sunt ei. 134 00:16:15,520 --> 00:16:20,071 Dar noi știam deja din cauza puloverului. 135 00:16:20,280 --> 00:16:25,513 Au fost anunțați părinții? - Am trimis un consilier de criză. 136 00:16:25,720 --> 00:16:31,113 Bun. - Ce-i cu tine? 137 00:16:37,320 --> 00:16:41,108 Nu ai de gând să-i răspunzi? - Nu. 138 00:16:41,320 --> 00:16:46,314 Dar a fost mai lung. - Știu. 139 00:17:01,840 --> 00:17:07,039 Chiar trebuie să găsim... - Ai bani? 140 00:17:07,240 --> 00:17:09,834 Vreau doar să știu dacă știi... 141 00:17:10,040 --> 00:17:15,512 Stii cine a scris „Patru fete și un covor zburător”?. 142 00:17:15,720 --> 00:17:19,508 Nu. - Nu... 143 00:18:21,400 --> 00:18:24,437 Bodil... 144 00:18:25,360 --> 00:18:30,434 Am vorbit cu Anton. am avut dreptate. -Despre ce?. 145 00:18:30,640 --> 00:18:37,512 Erau în anul lui la școală. El le cunoștea. 146 00:18:39,840 --> 00:18:44,470 Știm că Jiyan și-a sunat părinții din sala de sport de pe celula ei. 147 00:18:44,680 --> 00:18:50,949 Dar nu l-am găsit la pistă, deci când a dispărut? 148 00:18:53,080 --> 00:18:57,312 Vreo veste despre cel din colibă? - Nu. 149 00:18:57,520 --> 00:19:02,674 L-a pus pe Oskar pe el. - De ce iti bat joc de Oskar? 150 00:19:02,880 --> 00:19:08,477 Presupun că fetele au fost ucise. Gunvald, verifică cinematograful. 151 00:19:08,680 --> 00:19:12,992 Aflați ce știe Anton despre fete și prietenii lor. 152 00:19:13,200 --> 00:19:15,156 Lena și cu mine mergem la sală. 153 00:19:15,560 --> 00:19:18,393 Bine făcut. 154 00:19:27,200 --> 00:19:30,272 Întinde-ți picioarele. 155 00:19:32,720 --> 00:19:35,553 Scuzați-mă. 156 00:19:35,760 --> 00:19:39,992 Am putea vorbi cu tine?. - Ne exersăm. 157 00:19:40,200 --> 00:19:44,591 Este vorba despre una dintre gimnastele tale. 158 00:19:47,240 --> 00:19:51,233 Jiyan Tayib. - Dar ea? 159 00:19:56,440 --> 00:20:01,833 Accident de tren? -Da. Îmi pare rău. 160 00:20:02,040 --> 00:20:06,397 Ești pregătit pentru câteva întrebări? 161 00:20:07,520 --> 00:20:12,116 Jiyan a fost aici ieri. Când a plecat? 162 00:20:12,320 --> 00:20:16,472 După antrenament, pe la 8. -Singur?. 163 00:20:16,680 --> 00:20:21,231 Da. - O cunoști pe Moa Marklund? 164 00:20:21,440 --> 00:20:28,516 Da, sunt cei mai buni prieteni. - Moa era cu ea când a plecat? 165 00:20:29,720 --> 00:20:36,193 Nu, nu cred că Moa a fost aici. El a fost aici. 166 00:20:36,400 --> 00:20:43,192 Cum îl cheamă din nou... Fabian. Prieten de la școală. El a fost aici. 167 00:20:43,400 --> 00:20:46,472 Au vorbit între ei? 168 00:20:46,680 --> 00:20:52,994 Nu știu. Închideam. 169 00:20:53,200 --> 00:20:56,909 De ce întrebaţi?. A fost un accident. 170 00:20:57,120 --> 00:21:01,159 Mai avem de investigat cursul evenimentelor. 171 00:21:01,360 --> 00:21:07,913 Poți să-mi descrii Jiyan? 172 00:21:10,120 --> 00:21:16,434 Ei bine... Talentată. Topul grupului ei. 173 00:21:16,640 --> 00:21:22,351 Avea un viitor la gimnastica competitivă. 174 00:21:22,560 --> 00:21:27,680 Era o muncitoare foarte asiduă. Aproape prea... 175 00:21:30,600 --> 00:21:34,479 Ce? - S-a împins foarte tare. 176 00:21:34,680 --> 00:21:39,959 La un moment dat mi-a fost frică ea devenea anorectică. 177 00:21:40,160 --> 00:21:48,397 Părea să fie bine? - De cele mai multe ori. 178 00:21:48,600 --> 00:21:56,393 Deși în ultima vreme a fost puțin retras și îmbufnat. 179 00:21:57,560 --> 00:22:01,394 Știi de ce?. - Nu. 180 00:22:01,600 --> 00:22:09,518 Știu că tatăl ei a pus multă presiune asupra ei. 181 00:22:09,720 --> 00:22:14,669 Am încercat să vorbesc cu el despre asta, dar... 182 00:22:15,560 --> 00:22:18,393 Deci nu au mers niciodată? - Nu. 183 00:22:18,600 --> 00:22:24,596 Fata de la bilet o cunoaște pe sora lui Jiyan și nu i-am văzut niciodată la cinema. 184 00:22:24,800 --> 00:22:27,712 Cum stă treaba?. - Încet. 185 00:22:27,920 --> 00:22:33,153 Autoritățile din Huddinge nu știa nimic despre colibă. 186 00:22:33,360 --> 00:22:38,718 Oamenii fără adăpost nu prea iubește-ne, așa că n-au spus nimic. 187 00:22:38,920 --> 00:22:43,914 Așa că mituiți-i sau speriați-i. Mă vrei..? - Nu. 188 00:22:44,120 --> 00:22:48,557 Al meu, al meu... îți voi da încă o zi, apoi îl voi găsi. 189 00:22:50,720 --> 00:22:56,750 spune sora lui Jiyan Jiyan nu se descurca prea bine. 190 00:22:58,200 --> 00:23:02,671 Este adevărat?. - Aşa cred. 191 00:23:02,880 --> 00:23:07,954 Știi de ce?. - Nu. 192 00:23:09,560 --> 00:23:12,393 Sigur? 193 00:23:12,840 --> 00:23:17,994 Este foarte important ca ne spui tot ce stii. 194 00:23:22,200 --> 00:23:28,833 L-ai văzut pe Moa în cantină? -Da, îl aștepta pe Jiyan. 195 00:23:29,920 --> 00:23:35,438 Ai vorbit cu ea? - Am salutat. 196 00:23:35,640 --> 00:23:39,952 Nimic altceva?. - Nu. 197 00:23:42,000 --> 00:23:47,677 Ai văzut-o pe Moa vorbind? la altcineva?. Muriel. 198 00:23:47,880 --> 00:23:54,035 Nu, ea nu a vorbit cu nimeni. Nu din câte am văzut. 199 00:23:54,240 --> 00:24:00,509 Ți-a spus planurile lor? - Nu. 200 00:24:02,240 --> 00:24:07,598 Muriel a văzut-o pe Moa în cantină la 8. Pe la 9 au plecat. 201 00:24:07,800 --> 00:24:13,716 Antrenoarea a spus că este nemulțumită. - La fel cum a spus sora lui Jiyan. 202 00:24:13,920 --> 00:24:20,029 Ce a fost în neregulă, mă întreb. - Vrei să mergi să mănânci? 203 00:24:21,520 --> 00:24:26,548 Un castron de supă cu un pai. - Doare atât de tare?. 204 00:24:26,760 --> 00:24:32,835 De ce nu mergi la dentist? - Nu am timp. 205 00:24:34,400 --> 00:24:38,791 Ce?. -Ai fobie dentară. 206 00:24:39,000 --> 00:24:43,915 Nu, nu am! Unde vrei sa mergi?. 207 00:24:44,600 --> 00:24:47,239 Nu am fobie dentară. 208 00:24:58,240 --> 00:25:03,678 Bună, cupru. Cum sunt trucurile? - Bine. 209 00:25:03,880 --> 00:25:09,000 a spus arătând ca un sac de sudoare a picioarelor. Te eschizi din nou? 210 00:25:09,200 --> 00:25:15,878 De la ce?. - Socializarea cu vecinul tău. 211 00:25:16,080 --> 00:25:19,789 Când ai invitat ultima dată eu sunt la o gustare la miezul nopții? 212 00:25:20,000 --> 00:25:24,278 Ieri. - Două sardine pe un bulgăre de pâine! 213 00:25:24,480 --> 00:25:30,157 Nu ceea ce eu numesc o invitație. - Nu, aș numi asta o masă! 214 00:25:30,360 --> 00:25:36,595 Ai dureri de dinți? Bine, atunci ai ajuns la persoana potrivită. 215 00:25:36,800 --> 00:25:43,638 Este un premolar? Sau un molar? Poate că este un moș de minte. 216 00:25:43,840 --> 00:25:48,152 Pot fi. -Ai două variante, inspectore. 217 00:25:48,360 --> 00:25:52,319 Scoateți-l sau faceți un tratament de rădăcină. Care va fi?. 218 00:25:52,520 --> 00:25:57,640 Tratamentul radicular. - Cine nu vrea marele tratament?. 219 00:25:57,840 --> 00:26:04,871 Singura problemă este trebuie să foreze foarte adânc. 220 00:26:05,080 --> 00:26:09,949 Atunci o voi scoate. - Sigur. Dar atunci vorbim de clește. 221 00:26:10,160 --> 00:26:14,790 Clești mari, Martin. King-size. 222 00:26:15,000 --> 00:26:21,553 Un dentist a trebuit odată să se retragă un dinte de minte. Nu s-ar clinti. 223 00:26:21,760 --> 00:26:25,719 Așa că a tras ca un nebun, apăsând picioarele lui se sprijină pe brațe. 224 00:26:25,920 --> 00:26:30,994 În cele din urmă s-a retras tot craniul. 225 00:26:31,200 --> 00:26:34,476 Mulțumesc, ești de mare ajutor. 226 00:26:34,680 --> 00:26:39,629 Hei, l-ai auzit pe Olof Palme? a fost ucis de un tip numit Rip?. 227 00:26:40,560 --> 00:26:45,873 Nu. - Și-a semnat chiar piatra funerară. RlP. 228 00:26:47,880 --> 00:26:51,953 Noapte bună. - Mestecă asta. 229 00:27:03,440 --> 00:27:12,269 Jiyan a fost un pic dezamăgit în ultima vreme?. Trist?. 230 00:27:14,320 --> 00:27:17,676 Nu în mod deosebit. 231 00:27:17,880 --> 00:27:24,718 Ai avut conflicte? - Eu? Cu ea?. 232 00:27:24,920 --> 00:27:29,835 Nu. De ce întrebi? 233 00:27:31,720 --> 00:27:37,670 Nu ai fost de acord despre gimnastica ei? 234 00:27:39,080 --> 00:27:44,108 Din când în când, când a primit-o în capul ei pentru a-l reduce. 235 00:27:45,840 --> 00:27:50,914 Renunta cu totul la practica. - Și n-ai auzi de asta? 236 00:27:51,120 --> 00:27:58,708 Era genială. Antrenorul a spus ea a fost pentru a câștiga naționalele de juniori. 237 00:27:58,920 --> 00:28:02,913 De ce să renunț atunci? - Dar asta nu depindea de ea?. 238 00:28:03,120 --> 00:28:08,990 Am condus-o peste tot de ani de zile. 239 00:28:09,200 --> 00:28:13,398 I-a cumpărat echipament, a susținut-o, a sacrificat totul - 240 00:28:13,600 --> 00:28:19,311 ca să se poată angaja în sportul ei. De ce ar trebui să renunțe atunci? 241 00:28:20,320 --> 00:28:25,917 Și fă-mi asta și întreaga ei familie? 242 00:28:40,960 --> 00:28:43,474 Buna ziua. 243 00:28:44,200 --> 00:28:48,193 Hi. -Ce faci aici?. 244 00:28:48,400 --> 00:28:54,999 Te urmăresc... Am fost la yoga. De ce nu-mi returnezi apelurile? 245 00:28:55,200 --> 00:29:00,991 Yoga?. - Am lăsat o mulțime de mesaje. 246 00:29:01,200 --> 00:29:07,036 Nu știam că ești pasionat de yoga. - Tocmai am început. Sunt al naibii de bine. 247 00:29:07,240 --> 00:29:11,870 Ar trebui să mă vezi făcând Lotusul și Tractorul. Frumos. 248 00:29:12,080 --> 00:29:18,758 Ai vrea tu și Simone să mergeți? la Grădina Zoologică cu noi în acest weekend? 249 00:29:18,960 --> 00:29:25,308 Weekendul asta?. - Vom lua o cameră și vom dormi. 250 00:29:25,520 --> 00:29:32,790 Nu, nu putem. Lillemor și... Ea și Simone pleacă. 251 00:29:33,000 --> 00:29:38,074 Weekendul viitor, atunci? - Nu stiu... 252 00:29:38,280 --> 00:29:40,589 De ce nu? 253 00:29:40,800 --> 00:29:45,032 Oh, haide. Simonei i-ar plăcea, iar Vilhelm este obsedat de delfini. 254 00:29:45,240 --> 00:29:49,392 Uite, nu-mi pasă despre obsesiile lui Viilhelm. 255 00:29:49,600 --> 00:29:56,358 Am lucruri mai bune de făcut decât să plec la o grădină zoologică cu copii și... Înțelegi? 256 00:29:57,200 --> 00:30:03,753 Sigur. Și am lucruri mai bune să faci decât să-ți ascult prostiile. 257 00:30:08,240 --> 00:30:12,279 Da... sunt pe drum. 258 00:30:25,160 --> 00:30:29,711 Dupa parerea ta, Moa era nefericită? 259 00:30:29,920 --> 00:30:33,708 Da. - Dar nu știi de ce? 260 00:30:33,920 --> 00:30:39,153 Nu în atâtea cuvinte. - În câte cuvinte atunci? 261 00:30:39,360 --> 00:30:45,117 Daca stii ceva... - Moa a murit. 262 00:30:45,320 --> 00:30:50,678 Știu... știu. - Deci? 263 00:30:50,880 --> 00:30:55,670 Directorul i-a pus un capac pentru a proteja reputația școlii. 264 00:30:55,880 --> 00:31:00,874 Nu am aprobat de felul în care s-a descurcat - 265 00:31:01,080 --> 00:31:07,679 ci concurenta printre școli este fierbinte... 266 00:31:07,880 --> 00:31:13,637 Pe ce a pus capac? - Fotografiile nud. 267 00:31:15,000 --> 00:31:21,553 Ia o strângere! Noi investigăm moartea a doi dintre elevii tăi. 268 00:31:21,760 --> 00:31:24,593 Ce fotografii nud, pentru dracu? 269 00:31:24,800 --> 00:31:30,033 Unul dintre elevii noștri a pus fotografii nud din Moa pe intranetul școlii. 270 00:31:30,240 --> 00:31:34,279 OMS?. - Numele lui este Fabian Broner. 271 00:31:38,600 --> 00:31:42,036 Când a fost asta? 272 00:31:42,240 --> 00:31:47,075 Acum câteva săptămâni. - De ce a făcut-o? 273 00:31:47,280 --> 00:31:53,150 Au ieșit și apoi s-a despărțit. 274 00:31:53,360 --> 00:31:57,478 Cred că a fost răzbunare din partea lui. 275 00:31:57,680 --> 00:32:02,879 Care au fost consecințele? - A fost suspendat imediat... 276 00:32:03,080 --> 00:32:06,675 Pentru Moa. 277 00:32:08,600 --> 00:32:14,197 Era foarte supărată si nefericit. 278 00:32:14,400 --> 00:32:19,110 Am trimis-o la ofițerul de asistență socială. - Umflaţi-vă. 279 00:32:19,320 --> 00:32:25,668 Apoi ai măturat restul sub covor pentru a păstra aparențele. 280 00:32:26,840 --> 00:32:32,870 Trebuie să ajung la clasă. Putem continua apoi. 281 00:32:33,080 --> 00:32:36,390 Daţi-i drumul. 282 00:32:38,240 --> 00:32:44,031 Antrenorul lui Jiyan a susținut că a văzut Fabian la sală în acea noapte. 283 00:32:44,240 --> 00:32:50,713 spuse mama lui Moa se întâlnește cu un Fabian. 284 00:32:50,920 --> 00:32:55,948 Broner, presupun. -Da... Hei. 285 00:32:56,160 --> 00:33:00,039 Nu este fiul lui Bodil? Anton. 286 00:33:02,800 --> 00:33:08,511 Îl cunoști pe acest tip pe Fabian Broner? 287 00:33:10,600 --> 00:33:14,639 Da. - Cum e el? 288 00:33:15,680 --> 00:33:22,074 Anton, orice spui rămâne între noi. Iţi promit. 289 00:33:26,360 --> 00:33:31,150 El este destul de incert. Implicat în tot felul de lucruri. 290 00:33:31,360 --> 00:33:36,388 Droguri?. - Așa cred. 291 00:33:36,600 --> 00:33:41,435 El și gașca lui sunt mereu acţionând. 292 00:33:41,640 --> 00:33:46,998 Culege lupte, fură și hărțuind oamenii. 293 00:33:49,000 --> 00:33:54,711 Am auzit despre fotografiile nud cu Moa. 294 00:33:54,920 --> 00:34:02,315 Ce s-a întâmplat după aceea? - A devenit foarte dezordonat. 295 00:34:02,520 --> 00:34:07,719 Fabian a fost suspendat pentru o vreme dar asta nu l-a oprit. 296 00:34:07,920 --> 00:34:11,595 De la ce?. - Hărțuind-o. 297 00:34:11,800 --> 00:34:14,872 Moa?. - Exact. 298 00:34:15,800 --> 00:34:23,957 El a numit-o „târfă” și a scris „cățea” pe dulapul ei. 299 00:34:24,880 --> 00:34:29,192 Le-a spus tuturor ea și Jiyan erau diguri. 300 00:34:29,400 --> 00:34:34,235 I-a amenințat? - Nu știu. 301 00:34:34,440 --> 00:34:38,274 Uneori îi urmărea dupa scoala. 302 00:34:38,480 --> 00:34:41,153 Unde îl putem găsi pe Fabian? 303 00:34:41,360 --> 00:34:44,432 Știu că vă protejați unul pe celălalt, 304 00:34:44,640 --> 00:34:48,633 dar tipul din colibă nu a facut nimic. 305 00:34:48,840 --> 00:34:54,358 Atunci de ce vrei să-l găsești? - Să-i pun câteva întrebări. 306 00:34:57,480 --> 00:35:02,793 Cumpără o hârtie. Sprijiniți pe cei fără adăpost. 307 00:35:03,000 --> 00:35:06,913 Voi lua unul. - 40. 308 00:35:07,120 --> 00:35:09,998 Te rog... 309 00:35:16,640 --> 00:35:20,792 Voi cumpăra lotul. - 1000. 310 00:35:32,920 --> 00:35:37,152 Kenny Sorberg. - Kenny Sorberg? 311 00:35:51,800 --> 00:35:55,349 Ce naiba...? Dă drumul! 312 00:35:55,560 --> 00:36:00,236 Gunvald Larsson, poliție. Am împrumutat o cameră ca să putem discuta. 313 00:36:03,120 --> 00:36:07,796 Ai grijă de masă, vrei? Haide. 314 00:36:10,840 --> 00:36:14,310 aici. Continuă. 315 00:36:14,520 --> 00:36:19,230 Întoarceţi-vă. - Lasa-te, porc! Îmi cunosc drepturile. 316 00:36:19,440 --> 00:36:23,194 Ai fost la sala lui Jiyan miercuri?. Antrenorul ei te-a văzut. 317 00:36:23,400 --> 00:36:27,029 Nu mai minți sau mă vei enerva foarte tare. 318 00:36:27,240 --> 00:36:30,630 De ce ai fost acolo? - Am stat. 319 00:36:30,840 --> 00:36:36,756 I-ai văzut pe Jiyan și pe Moa acolo? - Nu. 320 00:36:36,960 --> 00:36:43,957 Te-ai întâlnit cu Moa? Ai pus poze sexuale cu ea pe net-ul școlii? 321 00:36:45,080 --> 00:36:48,038 Da. - Să-i spui cățea? 322 00:36:48,240 --> 00:36:54,031 A scris „curvă” pe dulapul ei? Răspândiți zvonuri că era un dig?. 323 00:36:54,240 --> 00:36:58,233 Ai fost la sala sa o vezi? - Nu. 324 00:36:58,440 --> 00:37:02,752 Dar ai fost acolo? Stai aici. 325 00:37:11,920 --> 00:37:17,040 Ai picioare mari. - Şi ce dacă?. Ceea ce ai de gând să faci?. 326 00:37:28,160 --> 00:37:33,154 Zilele trecute ai spus Celula lui Moa fusese furată. 327 00:37:33,360 --> 00:37:38,673 Când a fost furat? - Cândva săptămâna trecută. 328 00:37:39,640 --> 00:37:44,953 Unde a fost furat? - La școală, cred. 329 00:37:45,160 --> 00:37:50,678 Acolo au furat-o ea a avut înainte. 330 00:37:57,280 --> 00:38:02,434 Ce fel de relație ai avut?. 331 00:38:02,640 --> 00:38:08,237 Ar putea să vorbească cu tine despre cum s-a simțit ea? 332 00:38:11,480 --> 00:38:19,034 Nu am vorbit prea mult. Ne-am certat și ne-am certat. 333 00:38:21,560 --> 00:38:28,079 Știi ce s-a întâmplat la școală? - Ce s-a întâmplat?. 334 00:38:30,440 --> 00:38:36,879 Un student a pus poze compromițătoare de Moa pe plasa școlii. 335 00:38:37,080 --> 00:38:40,709 Ce fel de poze?. 336 00:38:41,880 --> 00:38:48,831 Un vechi iubit luase nud... - Nenorocitul ăla de Fabian? 337 00:38:49,040 --> 00:38:55,639 Da. - De ce nu mi-a spus școala? 338 00:38:55,840 --> 00:39:03,428 Este nenorocita lor de datoria! De ce nu a spus Moa nimic? 339 00:39:15,920 --> 00:39:18,753 Ajutați-mă. 340 00:39:26,720 --> 00:39:30,349 mă destramă. 341 00:39:30,560 --> 00:39:34,678 Aroyal nemernic. - A recunoscut că a fost la sală? 342 00:39:34,880 --> 00:39:40,000 Dar el neagă că le-a văzut pe fete. Mai târziu, a stat în oraș. 343 00:39:40,200 --> 00:39:43,829 Vreun martor? - Verific. 344 00:39:44,040 --> 00:39:48,716 În afară de asta, mărimea lui de pantofi este în jur de 11, la fel și lQ-ul lui. 345 00:39:48,920 --> 00:39:53,948 Dar de ce l-ar răni pe Jiyan când era Moa pe care era supărat?. 346 00:39:54,160 --> 00:39:57,709 Ce sunt toate astea?. - Ești fără adăpost? 347 00:39:57,920 --> 00:40:04,029 A trebuit să cumpăr întregul lot pentru a obține numele tipului din colibă. 348 00:40:04,240 --> 00:40:09,519 Mită. Cum ne simțim despre asta?. - Să vă fie rușine! 349 00:40:13,480 --> 00:40:20,352 Corect... Oskar, începe tu. - Poţi să te aşezi. 350 00:40:20,560 --> 00:40:28,399 L-am urmărit pe tipul din colibă. Kenny Sorberg, 35 de ani. 351 00:40:28,600 --> 00:40:34,436 El este în afară în acest moment, dar toate unitățile sunt la pază. 352 00:40:35,840 --> 00:40:39,515 Bun. Bodil? 353 00:40:39,720 --> 00:40:44,840 Avem rezultatele ADN de la coliba dar nu e nici un meci. 354 00:40:45,040 --> 00:40:48,953 Să-l testăm pe Kenny Sorberg și să vedem. 355 00:40:49,160 --> 00:40:55,156 Am verificat computerul lui Moa și citește-i jurnalul. 356 00:40:55,360 --> 00:41:00,718 Ea scrie multe despre Fabian și cât de supărată este pe el. 357 00:41:00,920 --> 00:41:05,789 Dar când se desparte de el, se dovedește a fi foarte gelos. 358 00:41:06,000 --> 00:41:10,596 „A înnebunit. Ochii i s-au înnegrit. Mă sperie”. 359 00:41:10,800 --> 00:41:15,715 A doua zi după ce a făcut cascadoria foto. Despre Jiyan scrie ea. 360 00:41:15,920 --> 00:41:20,471 „Jiyan nu a fost la școală azi. Am fost să o văd. A fost devastată”. 361 00:41:20,680 --> 00:41:25,959 „Ea mi-a spus ce s-a întâmplat. De ce trebuia să i se întâmple ei?" 362 00:41:27,440 --> 00:41:33,117 Ce s-a întâmplat?. Fabian din nou? - Ea nu spune. 363 00:41:33,320 --> 00:41:38,633 „Am crezut că o să explodez. M-a durut atât de tare în interior.” 364 00:41:38,840 --> 00:41:43,675 „Lama de ras face totul mult mai clar, ca țipatul”. 365 00:41:43,880 --> 00:41:46,917 Cu alte cuvinte, a început să se taie. 366 00:41:47,120 --> 00:41:54,276 S-au sinucis în comun? - Nu e puțin prea avansat? 367 00:41:54,480 --> 00:42:00,032 Două fete franceze au sărit afară de la etajul 1 5, frânghii împreună. 368 00:42:00,240 --> 00:42:05,598 Dar totusi... să se întindă în fața unui tren?. 369 00:42:05,800 --> 00:42:11,318 Și cu o a treia persoană implicată, care le trage pe pistă. 370 00:42:16,040 --> 00:42:19,476 Nadja: M-a prins trei locuri de muncă de modelare. 371 00:42:19,680 --> 00:42:23,832 Eva: Cool... dar chiar crezi ar fi interesat de mine? 372 00:42:30,080 --> 00:42:34,631 Nadja: Sigur! Ești un prunc! Și ai sâni grozavi. Real?. 373 00:42:42,280 --> 00:42:47,149 Da... dar încă vreau implanturi. 374 00:42:59,040 --> 00:43:04,273 Eva: Numai mama nu mă lasă. Nadja: Mame! Al meu este și el o zăpadă. 375 00:43:07,520 --> 00:43:12,230 Cine are nevoie de ei, nu? 376 00:43:27,960 --> 00:43:33,353 Mi-ar plăcea să fiu în „Big Brother” și nu acceptă mese de călcat. 377 00:43:37,640 --> 00:43:44,034 Ridică-te ca să te pot vedea. 378 00:44:14,840 --> 00:44:18,799 Minunat! Arată-mi sânii tăi. 379 00:44:37,720 --> 00:44:40,917 Când vei vorbi la fotograf?. 380 00:44:49,080 --> 00:44:52,516 Azi... de îndată ce am ceva să-i arate. 381 00:44:52,720 --> 00:45:00,229 Ceva pentru desert? - O să prepar niște înghețată în curând. 382 00:45:00,440 --> 00:45:04,319 Pot să mă uit la televizor între timp? -Ai furnici în pantaloni. 383 00:45:04,520 --> 00:45:09,833 Mă întreb pe cine ia. -Tu. Sari peste o generatie. 384 00:45:10,040 --> 00:45:13,794 Alerga de-a lungul. - Mulţumesc, bunicule. 385 00:45:18,320 --> 00:45:24,031 Cum stau lucrurile cu Gunvald? - Ce vrei să spui?. 386 00:45:24,240 --> 00:45:29,678 Am observat că l-ai sunat zilele trecute. 387 00:45:31,000 --> 00:45:34,470 Hristos, îi verifici chemurile? 388 00:45:34,680 --> 00:45:40,232 Nu, celula lui era pe masă în fața mea și ți-am văzut numele. 389 00:45:40,440 --> 00:45:44,797 Deci știi că nu a răspuns? - Da. 390 00:45:45,000 --> 00:45:47,514 Ei bine, atunci... 391 00:45:47,720 --> 00:45:52,874 Presupun că te-a sunat mai târziu. - Nu. 392 00:45:53,960 --> 00:45:58,954 Așa că relaxează-te, tati dragă. Gunvald își trage coarnele - 393 00:45:59,160 --> 00:46:04,951 realizând că nu va funcționa a fi prieten cu fiica șefului. 394 00:46:05,160 --> 00:46:10,109 Îmi pare rău, lnger. - Nu, nu eşti. Nu minți. 395 00:46:10,320 --> 00:46:16,509 Dar eu sunt. Niciunul dintre prietenii mei au copii de vârsta lui Viilhelm. 396 00:46:16,720 --> 00:46:19,712 Aproape niciunul dintre ei are copii. 397 00:46:19,920 --> 00:46:26,155 Deodată, eu și V'ilhelm am primit fiecare câte un prieten pe care l-am putut vedea în același timp. 398 00:46:26,360 --> 00:46:31,673 Am putea petrece timpul și faceți lucruri distractive împreună. 399 00:46:33,320 --> 00:46:39,714 A însemnat foarte mult pentru mine. - Văd asta acum. 400 00:46:40,880 --> 00:46:44,793 Presupun că am sărit la concluzii. 401 00:46:45,000 --> 00:46:49,835 A fost grozav. Ne-am distrat. 402 00:46:51,880 --> 00:46:57,557 Dintr-o dată nu mi-a preluat apelurile. Doar așa. 403 00:46:57,760 --> 00:47:03,790 Și apoi a spus destul de clar nu putea să-i pese mai puțin de noi. 404 00:47:04,000 --> 00:47:09,711 Nu înţeleg. Doar sa întâmplat peste noapte. 405 00:47:11,720 --> 00:47:18,637 Ei bine, îl cunoști pe Gunvald. - Da. 406 00:47:19,680 --> 00:47:24,356 Presupun că ne-a văzut ca un fel de minge și lanț. 407 00:47:24,560 --> 00:47:28,678 Dar tot nu avea a te comporta ca un nemernic. 408 00:47:28,880 --> 00:47:32,640 Nu, asta e sigur. 409 00:47:32,640 --> 00:47:32,674 Nu, asta e sigur. 410 00:47:35,560 --> 00:47:39,348 Martin. Ai dureri de dinți? - Nu. 411 00:47:39,560 --> 00:47:45,749 Bine, atunci vino aici. Oljelund le-a analizat conținutul stomacului. 412 00:47:45,960 --> 00:47:50,431 Deci mai ai dureri de dinți? - Nu! Nu te mai agita din cauza mea... 413 00:47:50,640 --> 00:47:54,758 Molare de minte îl ține treaz. 414 00:47:54,960 --> 00:47:58,839 Fără semne de încălcare sexuală. - Dinții de înțelepciune? 415 00:47:59,040 --> 00:48:05,878 Au fost drogați când au murit cu o doză mare de Flunitrazepam. 416 00:48:06,080 --> 00:48:09,550 Aka „drogul pentru viol la întâlnire”. 417 00:48:09,760 --> 00:48:14,231 Ea face victimele fără apărare și sedat cu pierderea memoriei. 418 00:48:14,440 --> 00:48:19,798 Îl găsești în Rohypnol. - Anton credea că Fabian consuma droguri. 419 00:48:20,000 --> 00:48:27,429 Da, și când fetele au părăsit sala de sport la 8, Fabian era acolo. 420 00:49:07,760 --> 00:49:11,309 Nadja: Ai timp azi? Eva: Ce! Astăzi?. 421 00:49:11,520 --> 00:49:15,115 Fotograful poate fi acolo la 1. Poți?. 422 00:49:23,320 --> 00:49:25,880 Desigur! Ce ar trebui să mă îmbrac?. 423 00:49:35,080 --> 00:49:38,390 Ceva drăguț. El se va ocupa de restul... 424 00:49:40,840 --> 00:49:43,673 Cool... vei fi acolo?. 425 00:49:50,080 --> 00:49:54,790 Arăți fericit. Care-i treaba?. - Oh, nimic. 426 00:49:55,400 --> 00:49:57,197 Ce?. 427 00:50:03,000 --> 00:50:06,310 Desigur! O să facă o filmare si cu mine... Cool! 428 00:50:13,280 --> 00:50:16,078 Salutare. 429 00:50:18,040 --> 00:50:21,589 Care-i treaba?. - Celula mea a fost furată. 430 00:50:21,800 --> 00:50:25,315 Probabil ai pierdut-o. - Nu, a fost furat. 431 00:50:25,520 --> 00:50:31,709 De către cine?. - Ajută-mă doar să îl blochez, bine? 432 00:50:31,920 --> 00:50:37,677 Desigur. Dar cine s-ar plimba a furat lucruri la școală? 433 00:50:37,880 --> 00:50:41,316 Se întâmplă tot timpul. 434 00:50:41,520 --> 00:50:46,230 Ce vrei să spui?. Este un fel de gașcă? 435 00:50:47,400 --> 00:50:50,710 Anton! Aşezaţi-vă. 436 00:50:50,920 --> 00:50:57,837 Spune-mi totul! Și nu-mi da prostiile alea despre „cui îi pasă”! 437 00:50:58,040 --> 00:51:01,828 Cine fură telefoane mobile? 438 00:51:02,040 --> 00:51:06,636 Fabian și gașca lui, cred. Cum ar trebui să... 439 00:51:06,840 --> 00:51:14,349 Anton, Fabian este un gigant. Nu e nevoie să-l protejezi. 440 00:51:14,560 --> 00:51:22,274 Dacă crezi că fură telefoane mobile, vrem să știm din mai multe motive. 441 00:51:22,480 --> 00:51:27,395 Înţelege?. A fost el? 442 00:51:43,520 --> 00:51:48,719 Hi. Olle Engman. - Eva. Tu ești cel...? 443 00:51:48,920 --> 00:51:55,155 Da. Unde este Nadja? - Nu știu. 444 00:51:55,360 --> 00:51:58,875 Trebuia să ne întâlnim aici. 445 00:51:59,080 --> 00:52:02,311 Poate a fost reținută. - Păcat. 446 00:52:02,520 --> 00:52:07,594 Te grăbeşti?. - Întotdeauna. 447 00:52:07,800 --> 00:52:13,352 Mai bine o facem altădată. - Nu ai timp să aștepți? 448 00:52:13,560 --> 00:52:20,636 Să-i dăm doar ei încă câteva minute. 449 00:52:27,080 --> 00:52:33,030 Ai făcut vreo modelare înainte?. bine, atunci nu ai nici un aer fin. 450 00:52:34,240 --> 00:52:35,958 Backup. 451 00:52:41,240 --> 00:52:47,395 Nervos?. - Nu. Faci deja poze? 452 00:52:47,600 --> 00:52:52,071 Obțin cele mai bune poze când modelul este neprevăzut. 453 00:52:54,440 --> 00:52:59,719 În momentul în care un model este conștient de sine, Trebuie să-mi schimb metoda. 454 00:52:59,920 --> 00:53:04,436 Emma Sjoberg a fost grozavă până și-a dat seama cât de grozavă era. 455 00:53:04,640 --> 00:53:07,552 Mackan, de asemenea. Marcus Schenkenberg. 456 00:53:07,760 --> 00:53:13,118 Era perfect. Dar când a văzut pozele mele cu corpul lui, el... 457 00:53:13,320 --> 00:53:18,838 L-ai împușcat pe Marcus Schenkenberg? - Sigur. Impresionat?. 458 00:53:19,040 --> 00:53:24,239 Nu fi. Aveți același potențial. 459 00:53:24,920 --> 00:53:28,549 Privește în sus la cer. 460 00:53:32,880 --> 00:53:34,996 Frumos! Mare. 461 00:53:36,440 --> 00:53:41,309 Nadja avea dreptate. Ești un firesc. 462 00:53:42,520 --> 00:53:46,593 Camera te iubește. 463 00:53:46,800 --> 00:53:50,918 Aș vrea să fac niște fotografii cu iluminare de fundal. 464 00:53:51,120 --> 00:53:58,435 Știu un loc care va face editorii de modă își creează pantalonii! 465 00:53:58,640 --> 00:54:03,873 E frumos acolo sus. Omule, ești fierbinte, Eva! 466 00:54:19,000 --> 00:54:21,992 Este al lui Moa? - Da. 467 00:54:22,200 --> 00:54:28,833 Jiyan avea un computer? - Nu. Am recitit jurnalul lui Moa. 468 00:54:29,040 --> 00:54:33,716 A vorbit cu o fată a sunat-o pe Nadja în legătură cu o ședință foto. 469 00:54:33,920 --> 00:54:38,869 A salvat chatul, ca să văd au vorbit în ziua în care a murit. 470 00:54:40,600 --> 00:54:44,640 Nadja... Încă o fată. 471 00:54:44,640 --> 00:54:44,753 Nadja... Încă o fată. 472 00:54:45,640 --> 00:54:50,839 Vedea. Un loc minunat, nu? 473 00:54:51,040 --> 00:54:54,350 Vom obține niște fotografii fantastice aici. 474 00:55:09,680 --> 00:55:12,558 Stai acolo. 475 00:55:19,480 --> 00:55:22,597 Vreau stâlpul pe fundal. 476 00:55:26,320 --> 00:55:28,550 Frumos. 477 00:55:48,880 --> 00:55:52,953 Mișcă-te puțin. Liniștiți-vă. 478 00:55:53,160 --> 00:55:58,757 Întoarce-te... bine. 479 00:56:03,280 --> 00:56:08,957 Nu merge?. - Sigur, te uiți puțin... 480 00:56:10,000 --> 00:56:15,996 Incomod. Dar asta e perfect normal. 481 00:56:16,200 --> 00:56:19,158 Prima dată Am împușcat-o pe Viictoria Silvstedt - 482 00:56:19,360 --> 00:56:24,559 A trebuit să o înmoaie cu două sticle de șampanie. Ia o înghițitură. 483 00:56:24,760 --> 00:56:29,117 Ce este?. - Whisky. Te va ajuta să te relaxezi. 484 00:56:30,320 --> 00:56:35,394 Apoi vom face o răspândire asta va zgudui lumea modei, bine? 485 00:56:36,520 --> 00:56:40,115 Slăbiți jacheta. Este atât de voluminos. 486 00:56:49,160 --> 00:56:53,915 Deschide-ți topul și dă camera un pic de atingere a corpului. 487 00:56:54,440 --> 00:56:58,513 Mare! Este mai degrabă așa. 488 00:57:18,960 --> 00:57:22,589 Ce naiba vrei?. - Telefonul mobil. 489 00:57:22,800 --> 00:57:28,079 O putem face acum sau pe calea grea. Apelul tău. 490 00:57:41,360 --> 00:57:47,037 Acesta este al lui Anton. - Și restul sunt ale tale, înțeleg?. 491 00:57:48,320 --> 00:57:54,031 Sau ar putea fi doi dintre ei a lui Jiyan și a lui Moa? 492 00:57:55,400 --> 00:57:58,551 Acesta este al lui Moa. - Și a lui Jiyan? 493 00:57:58,760 --> 00:58:05,393 Nu l-am luat niciodată pe Jiyan. - Te faci cu droguri? 494 00:58:30,080 --> 00:58:35,154 Unde au găsit-o? - Aproape de locul accidentului din Huddinge. 495 00:58:35,360 --> 00:58:41,276 Esti sigur de persoana cu care ai vorbit se numea Nadja? 496 00:58:41,480 --> 00:58:45,917 Da. Dar ea nu a apărut niciodată. 497 00:58:47,040 --> 00:58:51,079 Trebuia să ne întâlnim fotograful... 498 00:58:54,600 --> 00:58:59,913 Trebuie să fi pus ceva în el. - În ce? 499 00:59:00,120 --> 00:59:04,796 În balon. A spus că e whisky... 500 00:59:05,000 --> 00:59:08,629 Ai băut din ea? 501 00:59:09,560 --> 00:59:11,391 Câteva înghițituri. 502 00:59:13,400 --> 00:59:20,670 Și apoi m-a vrut să scoată din ce în ce mai multe haine. 503 00:59:22,120 --> 00:59:25,590 S-a supărat foarte tare când am refuzat. 504 00:59:26,960 --> 00:59:30,873 Mi-a rupt hainele. 505 00:59:33,560 --> 00:59:37,473 Atunci ce a făcut? - Nu știu. 506 00:59:37,680 --> 00:59:40,831 Mintea mea era goală. 507 00:59:41,040 --> 00:59:47,434 M-a atins și m-a băgat pozitii diferite. mi-e atât de rușine! 508 00:59:47,640 --> 00:59:52,668 Eva, nu fi. 509 00:59:54,680 --> 01:00:00,391 Ai fost abuzat de un om foarte bolnav. 510 01:00:00,720 --> 01:00:07,353 Cel mai probabil te-a drogat. Nu e deloc vina ta. 511 01:00:09,640 --> 01:00:13,679 Îți amintești cum s-a terminat? - Nu chiar. 512 01:00:15,440 --> 01:00:20,798 Mi-a aruncat hainele în mine și m-a numit curvă. 513 01:00:21,000 --> 01:00:24,834 El a amenințat să-mi pun pozele online, - 514 01:00:25,040 --> 01:00:29,989 daca as spune cuiva, împreună cu numele meu. 515 01:00:30,200 --> 01:00:38,471 Nu te-a violat? - Nu. Dar m-a atins. 516 01:00:38,680 --> 01:00:44,915 I-am rupt jacheta și el a țipat. Cred că l-am rupt. 517 01:00:45,120 --> 01:00:48,669 Jacheta?. - Da. 518 01:00:50,440 --> 01:00:53,796 Și-a spus numele? 519 01:00:55,240 --> 01:00:58,994 Da. Olle Engman. 520 01:00:59,200 --> 01:01:06,629 Urgență?. Ei bine, doare ca naiba. Vin oricând. În seara asta, chiar! 521 01:01:06,840 --> 01:01:10,879 Știu că nu lucrezi noaptea, dar eu da! 522 01:01:11,080 --> 01:01:15,835 Iartă-mă. Pot să te întreb asta? 523 01:01:16,040 --> 01:01:23,435 Dacă un pacient nu este prea îndrăgostit de ace, - 524 01:01:23,640 --> 01:01:27,155 poti... 525 01:01:27,360 --> 01:01:32,150 Poți să mă elimini complet? Nu... 526 01:01:34,080 --> 01:01:39,234 Bine, sună-mă când mă poți strânge înăuntru. 527 01:01:40,320 --> 01:01:46,714 Da? - Sunt 120 de Olle Engman în jur. 528 01:01:46,920 --> 01:01:51,755 Crezi că și-a folosit numele adevărat? - Nu. 529 01:01:51,960 --> 01:01:56,238 Deci crezi că este o pierdere de timp? - Un complet și absolut. 530 01:01:56,440 --> 01:02:00,069 Ai morfină, din întâmplare? 531 01:02:44,880 --> 01:02:49,715 Cred că este un simbol. Poate un logo. 532 01:02:53,000 --> 01:02:55,594 Trimite-l lui Bodil. 533 01:02:59,720 --> 01:03:03,474 I-am scris. - Nadja? 534 01:03:03,680 --> 01:03:10,233 I-ai cerut să se predea? - Mai ai durerea aia de dinți? 535 01:03:10,440 --> 01:03:16,231 Am spus că am 15 ani, am scos adresa un prieten și vreau să fiu model. 536 01:03:16,440 --> 01:03:20,479 I-am trimis adresa mea de e-mail asa ca acum asteptam. 537 01:03:24,080 --> 01:03:30,235 Gunvald, am trimis prin fax simbolul la o revistă foto. Ei știau asta. 538 01:03:30,440 --> 01:03:34,911 Digishop este un magazin foto în Huddinge. 539 01:03:36,600 --> 01:03:42,755 Ar putea fi Anders. A cumpărat o cameră ca asta zilele trecute. 540 01:03:42,960 --> 01:03:46,839 Cine este Anders? -Anders Larsson. 541 01:03:47,040 --> 01:03:51,511 Fotografie amator. Face multe cumpărături aici. 542 01:03:51,720 --> 01:03:57,750 Unde îl putem găsi pe Anders? Vrem doar să vorbim cu el. 543 01:03:57,960 --> 01:04:01,440 Nu știu unde locuiește. Îmi pare rău. 544 01:04:01,440 --> 01:04:01,474 Nu știu unde locuiește. Îmi pare rău. 545 01:04:26,440 --> 01:04:30,752 Anders Larsson. - Aka Olle Engman și Nadia. 546 01:04:30,960 --> 01:04:36,273 Trebuie să oprim acel șobolan murdar. - E al lui Anton? 547 01:04:36,480 --> 01:04:40,439 a lui Moa. - Și cine l-a găsit? Multumesc. 548 01:04:40,640 --> 01:04:47,034 Am găsit ceva? - Mesaje interesante de la Fabian. 549 01:04:47,240 --> 01:04:51,392 „Târfa dracului”. — Mai bine ai grijă! - Gunoi. 550 01:04:52,880 --> 01:04:57,874 Dar asta nu este gunoi. Asculta. Nu e mult timp. 551 01:05:08,720 --> 01:05:13,748 Bună... Din nou. 552 01:05:13,960 --> 01:05:20,149 E timpul pentru alte câteva întrebări? - Sigur. Luați cinci. 553 01:05:21,480 --> 01:05:29,797 Tu antrenezi echipa națională. - Pentru Campionatele Europene. 554 01:05:30,000 --> 01:05:37,111 Foarte prestigios. - Este visul oricărui antrenor. 555 01:05:37,320 --> 01:05:43,634 pun pariu. Care a fost relația ta cu Jiyan? 556 01:05:43,840 --> 01:05:49,233 Ce vrei să spui?. - Care a fost relația ta? 557 01:05:51,120 --> 01:05:55,113 Am fost antrenorul ei. - Asta e tot? 558 01:05:55,320 --> 01:06:02,431 Da. Adică dacă am fi prieteni? - Nu, nu la asta ne referim. 559 01:06:05,440 --> 01:06:11,629 Ascultă această înregistrare de la un telefon mobil. 560 01:06:11,840 --> 01:06:16,755 Nu întrerupe. 561 01:06:16,960 --> 01:06:20,191 Termină, sau vom spune poliției. -Despre ce?. 562 01:06:20,400 --> 01:06:26,873 Te-ai impus pe mine. - Hai că ți-a plăcut! 563 01:06:27,080 --> 01:06:32,200 Ce ar spune tatăl tău dacă ar ști, ai avut-o cu antrenorul tău, nu? 564 01:06:32,400 --> 01:06:36,518 E destul de capul fierbinte, nu? - Pervers bolnav! 565 01:06:37,560 --> 01:06:43,795 Poți să identifici vocile? - Ți-a pus o întrebare! Poți?. 566 01:06:47,120 --> 01:06:51,398 Eram eu, Jiyan și Moa. 567 01:06:52,840 --> 01:06:57,311 Când a început?. - Ce?. 568 01:06:57,520 --> 01:07:01,433 Abuzul tău sexual asupra lui Jiyan. Cât timp a avut loc?. 569 01:07:01,640 --> 01:07:06,839 Nu am forțat-o niciodată să facă nimic. Ea a mers cu ea. 570 01:07:07,040 --> 01:07:15,118 Deci ai avut act sexual? - Da, dar a fost de acord cu asta. 571 01:07:16,960 --> 01:07:22,273 Ai abuzat de alte gimnaste?. - Nu. 572 01:07:27,280 --> 01:07:31,353 Muriel are ceva să ne spună. 573 01:07:33,600 --> 01:07:40,153 I-a abuzat pe Jiyan și Muriel? -Da, și poate mai mult. 574 01:07:40,360 --> 01:07:43,636 Dar neagă că i-a ucis? - Neagă totul. 575 01:07:43,840 --> 01:07:48,789 Alibi?. - Nu. El spune că a părăsit sala de sport la 9. 576 01:07:49,000 --> 01:07:55,792 Apoi spune că a mers să pescuiască păstrăv un lac put and take lângă Gustavsberg. 577 01:07:56,720 --> 01:08:01,840 Există 423 de Anders Larssons. - Dar un singur Gunvald. 578 01:08:02,040 --> 01:08:07,717 Slavă domnului! - Doar unul locuiește în apropierea magazinului foto. 579 01:08:07,920 --> 01:08:10,878 Eva Rosling a văzut asta? - Da. 580 01:09:15,400 --> 01:09:20,872 M-ai speriat, Anders! - Nu alerga singur. Este periculos. 581 01:09:21,080 --> 01:09:24,516 Stai cu mine. 582 01:09:31,040 --> 01:09:34,476 ne vedem. - La revedere. 583 01:09:46,640 --> 01:09:49,438 Bună, Nadja. 584 01:09:49,640 --> 01:09:54,873 Recunoști că ai fotografiat Eva Rosling la turnul de apă. 585 01:09:55,080 --> 01:09:58,834 Da. Nu contrar legii, nu? 586 01:09:59,040 --> 01:10:03,830 Nu este împotriva legii să se drogheze? și smulge hainele unui minor?. 587 01:10:04,040 --> 01:10:08,158 I-am dat o gură de whisky. Apoi ea a înnebunit și și-a rupt hainele. 588 01:10:08,360 --> 01:10:14,356 Ești o mare influență. Se dezbracă jos goală în fața camerei tale. 589 01:10:14,560 --> 01:10:16,835 Vrei niste sfaturi?. 590 01:10:17,680 --> 01:10:23,073 Ai fost online ca „Nadja”. Este corect?. 591 01:10:23,280 --> 01:10:26,590 Da. - Așa ai găsit-o pe Eva? 592 01:10:26,800 --> 01:10:31,316 Da. -Pozați în fată de 15 ani?. 593 01:10:31,520 --> 01:10:34,671 Nadja. - Pot fi. 594 01:10:34,880 --> 01:10:39,112 Asta te face vinovat de îngrijire. - Care este...? 595 01:10:39,320 --> 01:10:42,596 Minori de urmărire cibernetică. 596 01:10:42,800 --> 01:10:50,559 Ai vorbit vreodată cu Moa? - Sunt foarte prost cu numele. 597 01:10:50,760 --> 01:10:56,596 Îți voi împrospăta memoria. Ai vorbit cu Moa pe la ora 5 miercurea asta. 598 01:10:58,160 --> 01:11:03,280 Şi ce dacă?. S-a plâns ea? - E moartă. 599 01:11:03,480 --> 01:11:07,996 Ea și prietenul ei Jiyan au fost drogat și târât pe pistă - 600 01:11:08,200 --> 01:11:13,228 unde au fost striviți de un tren. Le-ai pus acolo? 601 01:11:13,440 --> 01:11:18,036 Nu! - Ai o celulă? 602 01:11:18,240 --> 01:11:21,471 Constituie și asta îngrijire? 603 01:11:21,680 --> 01:11:24,353 Bineînțeles că da. 604 01:11:24,560 --> 01:11:30,590 Unde ai fost miercuri seara? - Miercuri? 605 01:11:30,800 --> 01:11:36,670 Editam poze în Photoshop. -Singur?. 606 01:11:36,880 --> 01:11:42,637 Ce mărime ai pantof? - Devine ciudat. 607 01:12:09,320 --> 01:12:12,995 Buna ziua. - Ce?. 608 01:12:15,120 --> 01:12:21,355 Hi. Kenny Sorberg? -Cine naiba esti?. 609 01:12:21,560 --> 01:12:25,951 Oskar Bergman. - Poate că e un vânător de capete! 610 01:12:26,160 --> 01:12:31,234 „Se dorea CEO pentru Atlas Copco”. Obține o strângere, vrei? 611 01:12:31,440 --> 01:12:37,436 Sunt de la poliție. Ştim frecventezi o colibă în Huddinge. 612 01:12:37,640 --> 01:12:39,596 Vrei să-l închiriezi sau ce? 613 01:12:39,800 --> 01:12:45,636 Vrem să știm dacă ai fost acolo când două fete au fost lovite de un tren. 614 01:12:46,680 --> 01:12:48,716 Ai fost?. 615 01:12:50,000 --> 01:12:55,836 I-a salvat sub date. Când au discutat el și Eva? 616 01:12:56,040 --> 01:12:59,396 Al 17-lea sau al 18-lea. 617 01:13:01,640 --> 01:13:05,997 L-ai verificat pe Moa? - Pe 15, nu? 618 01:13:08,000 --> 01:13:09,991 Bingo! 619 01:13:12,800 --> 01:13:16,110 Au discutat. 620 01:13:17,520 --> 01:13:22,594 El vrea ca ea să arate mai mult decât doar chipul ei. 621 01:13:35,280 --> 01:13:39,273 Ce s-a întâmplat?. 622 01:13:41,960 --> 01:13:46,238 Trebuie să fi scris ceva asta a făcut-o să reacționeze. 623 01:13:46,440 --> 01:13:50,274 Poate i-a cerut să se dezbrace. - Sau mai rău. 624 01:13:50,480 --> 01:13:56,032 Avem ceva despre el în afară de asalt?. 625 01:13:56,240 --> 01:14:01,394 Un clip web al lui Moa. - "Nu este împotriva legii, nu-i așa?" 626 01:14:03,240 --> 01:14:07,711 Ce altceva?. - Mărimea lui se potrivește cu imprimeurile. 627 01:14:07,920 --> 01:14:13,870 E arestat. Asta ne dă ceva timp. Ce mai face Oskar? 628 01:14:14,080 --> 01:14:21,714 S-ar putea să aibă ceva, spuse el. -Încă un lot de hârtii fără adăpost? 629 01:14:21,920 --> 01:14:26,869 Antrenorul, Kjell Strombrink, are un motiv puternic. 630 01:14:27,080 --> 01:14:32,200 Absolut. - Îi verificăm alibiul. 631 01:14:32,400 --> 01:14:37,838 Semn de litere. Un moment, te rog. Narcotice. 632 01:14:38,040 --> 01:14:40,031 Larsson. 633 01:14:44,120 --> 01:14:47,078 Unde l-au prins? - Centrul orasului. 634 01:14:47,280 --> 01:14:51,671 Cu o pungă plină de droguri... Inclusiv Rohypnol. 635 01:14:51,880 --> 01:14:56,874 Moa și Jiyan s-au drogat? - Nu știu. 636 01:14:57,080 --> 01:15:01,232 S-au drogat cu tine? - Din când în când. 637 01:15:01,440 --> 01:15:06,719 Rohypnol?. - Un fel de pastile... 638 01:15:06,920 --> 01:15:13,359 Am găsit urme ale unei substanțe prezente în Rohypnol în corpurile lor. 639 01:15:13,560 --> 01:15:19,829 Ești în posesia lui Rohypnol. - Le-ai oferit fetelor Rohypnol? 640 01:15:20,040 --> 01:15:26,673 Nu. - Ai fost la pistă în acea noapte? 641 01:15:26,880 --> 01:15:31,556 Nu ai luat Rohypnol într-o colibă? - Nu. 642 01:15:31,760 --> 01:15:36,276 Ești suspectat de o crimă și te vom testa ADN. 643 01:15:36,480 --> 01:15:41,918 Și vom verifica rezultatele cu urmele găsite în colibă. 644 01:15:42,120 --> 01:15:45,874 E o prostie sa continui sa minti. 645 01:15:46,080 --> 01:15:50,312 Cred că l-am prins. - Pot fi. 646 01:15:50,520 --> 01:15:55,640 ma duc sa ma plimb. Ne vedem în centru. 647 01:15:55,840 --> 01:15:58,718 Gunvald... 648 01:16:01,360 --> 01:16:05,512 Nu vreau să mă amestec, dar am vorbit ieri cu lnger. 649 01:16:05,720 --> 01:16:09,759 Deci nu... interveni. 650 01:16:21,840 --> 01:16:27,198 Suntem atât de asemănători, tu și eu. - Suntem polițiști, tu și eu. 651 01:16:27,400 --> 01:16:30,949 Fugim când lucrurile devin urâte. 652 01:16:31,160 --> 01:16:35,392 Am fugit la Malmo când eu și Martin ne-am despărțit. 653 01:16:35,600 --> 01:16:40,628 Când a devenit urât acolo, m-am întors. - Nu am fugit. 654 01:16:40,840 --> 01:16:46,631 Esti implicat cu lnger?. - Nu, și nici eu nu am fost. 655 01:16:46,840 --> 01:16:51,391 Eram prieteni. - De ce nu mai sunteți prieteni? 656 01:16:51,600 --> 01:16:56,674 Din cauza lui Martin? - Nu, eu sunt. 657 01:16:56,880 --> 01:17:01,635 Cumva s-a apropiat prea mult. Nu sunt obișnuit cu asta. 658 01:17:01,840 --> 01:17:07,039 S-a apropiat prea mult de tine. - Într-un fel. 659 01:17:09,640 --> 01:17:15,397 Oricum n-ar funcționa niciodată, ce cu Martin și treaba. 660 01:17:17,480 --> 01:17:21,109 Îți place de ea. 661 01:17:28,760 --> 01:17:33,390 Avem trei potențiali criminali. - Da. 662 01:17:33,600 --> 01:17:36,956 Niciunul dintre ei nu are alibi. 663 01:17:37,160 --> 01:17:41,836 Toți trei s-ar fi putut întâlni cu fetele mai târziu în noaptea aceea. 664 01:17:42,040 --> 01:17:46,033 Cine este candidatul tău? - Fabian. 665 01:17:47,840 --> 01:17:50,149 Anders Larsson. - Martin... 666 01:17:50,360 --> 01:17:53,033 ... are dureri de dinți. 667 01:17:53,240 --> 01:17:57,756 Poate Kjell Strombrink, dar... 668 01:18:00,560 --> 01:18:07,398 Kenny Sorberg este aici, dar nu va fi vino sus. Fobia polițiștilor, știi. 669 01:18:08,000 --> 01:18:10,958 Recunoști că ai fost în colibă. 670 01:18:11,160 --> 01:18:15,312 Poate te-ai drogat cu fetele și am luat o luptă, - 671 01:18:15,520 --> 01:18:19,479 după care le-ai târât pe pistă și i-am lăsat. 672 01:18:19,680 --> 01:18:24,879 Nu asta sa întâmplat. - Atunci ce sa întâmplat? 673 01:18:25,080 --> 01:18:28,709 Voiam să mă culc în colibă. 674 01:18:28,920 --> 01:18:32,435 Deodată am auzit voci de fete și privea afară. 675 01:18:32,640 --> 01:18:37,350 Se îndreptau spre pistă. -Singur?. 676 01:18:37,560 --> 01:18:39,994 Da. - Sigur? 677 01:18:40,200 --> 01:18:44,273 Eram destul de sus, dar i-am văzut. Erau singuri. 678 01:18:44,480 --> 01:18:49,031 Atunci ce sa întâmplat? - Ei... 679 01:18:51,560 --> 01:18:55,314 S-au așezat pe pistă. 680 01:18:55,520 --> 01:19:01,595 Păreau... supărați așa că m-am dus să vorbesc cu ei. 681 01:19:01,800 --> 01:19:06,999 Părea periculos. Erau doar fetite. 682 01:19:08,920 --> 01:19:15,155 Atunci ce ai făcut? - Se jucau cu o celulă. 683 01:19:16,360 --> 01:19:20,035 Aveau o celulă? - Da. 684 01:19:20,240 --> 01:19:24,153 Le-am spus să plece de pe pistă. Este periculos! 685 01:19:26,240 --> 01:19:31,712 Mi-au spus să merg în iad. Păreau ieșiți din asta. 686 01:19:31,920 --> 01:19:35,959 Am încercat să-i trag departe. 687 01:19:37,640 --> 01:19:43,829 Dar au început să mă lovească, așa că Le-am spus că sunt singuri. 688 01:19:46,880 --> 01:19:54,594 Am plecat și am văzut că au căzut celula, așa că am luat-o și am spus: 689 01:19:56,480 --> 01:20:02,919 „Îți voi da înapoi celula dacă vrei limpede departe de acolo. Creste mare!" 690 01:20:05,120 --> 01:20:09,716 Păreau să plece... -Și?. 691 01:20:12,320 --> 01:20:17,519 Dar apoi au rămas pe loc așa că m-am întors spre colibă. 692 01:20:20,800 --> 01:20:24,509 Apoi am auzit trenul... 693 01:20:27,520 --> 01:20:34,198 Când m-am uitat înapoi, proștii idioți se întinsese pe pistă. 694 01:20:35,600 --> 01:20:39,513 Am început să țip la ei. 695 01:20:39,720 --> 01:20:44,635 Dar stăteau acolo ținându-se de mână. 696 01:20:45,560 --> 01:20:51,396 Fetițe proaste! De ce nu m-au ascultat? 697 01:20:51,600 --> 01:20:57,038 Atunci ce ai făcut? - Am plecat! Nu aveam de gând să mă uit. 698 01:20:57,240 --> 01:21:02,837 Și ai luat celula? -Da. Esti ceea ce esti. 699 01:21:03,040 --> 01:21:09,229 Adevărat. - Unde este celula? 700 01:21:10,520 --> 01:21:15,514 A luat-o. - OMS?. 701 01:21:15,720 --> 01:21:19,554 Polițistul care m-a găsit. 702 01:21:40,520 --> 01:21:47,153 L-ai găsit în celula lui Jiyan? -Da. M-a ajutat criminalistica. 703 01:21:53,080 --> 01:21:59,792 Hi. Vrem doar să ne luăm la revedere. Nu putem continua. 704 01:22:03,480 --> 01:22:08,998 Nu putem avea încredere în nimeni. În afară unul de celălalt. 705 01:22:09,200 --> 01:22:13,352 Restul sunt doar prostii. - Fetelor! 706 01:22:13,560 --> 01:22:16,472 Cine este el? - Pleacă de aici. 707 01:22:16,680 --> 01:22:19,831 Dispari! - E periculos. 708 01:22:20,040 --> 01:22:23,316 Du-te dracului! 709 01:22:28,760 --> 01:22:34,073 Ei bine, asta încheie cazul. - Da. 710 01:22:34,280 --> 01:22:39,070 Sinucidere. - Pur şi simplu nu înţeleg. 711 01:22:39,280 --> 01:22:45,992 Ce vrei să spui?. - E greu de acceptat. 712 01:22:46,200 --> 01:22:50,478 Ar fi mai ușor să accept... - Dacă a fost crimă? 713 01:22:51,640 --> 01:22:59,433 Da. Dar asta e atât de tragic. Întins în fața unui tren la 15. 714 01:22:59,640 --> 01:23:06,751 Anul trecut aproape 2000 de tinere a încercat să se sinucidă. 715 01:23:06,960 --> 01:23:11,078 Numărul e aproape dublat peste un deceniu. 716 01:23:11,280 --> 01:23:16,912 Totuși, am reușit ceva. L-am oprit pe tipul de chat. 717 01:23:17,120 --> 01:23:21,750 Antrenorul a fost acuzat cu încălcare sexuală. 718 01:23:21,960 --> 01:23:26,670 L-am dat în cuie pe Fabian pentru furt celulele și traficul de droguri. 719 01:23:26,880 --> 01:23:32,159 Împreună, cei trei a condus fetele să se sinucidă. 720 01:23:35,760 --> 01:23:42,108 Bravo, Oskar. L-ai spart. - Mulţumesc. 721 01:23:45,200 --> 01:23:47,953 Corect. 722 01:23:52,280 --> 01:23:54,840 Gunvald... 723 01:23:57,400 --> 01:24:04,078 Lillemor este plecat în vacanță? - Nu. 724 01:24:04,280 --> 01:24:08,319 Nici lnger. 725 01:24:10,280 --> 01:24:15,035 Cum e durerea ta de dinți? - Bine. 726 01:24:30,280 --> 01:24:33,829 Vezi ceva? - Nu. Care este? 727 01:24:34,040 --> 01:24:38,955 Acela, cred. - E negru. 728 01:24:39,160 --> 01:24:45,190 Glumesc doar. Să vorbim despre ceva mai frumos. 729 01:24:48,920 --> 01:24:51,514 Mesaj?. 730 01:24:54,080 --> 01:24:58,119 Ceva important?. - Nu. 731 01:25:01,240 --> 01:25:06,678 De la cine era?. - Oskar. 732 01:25:07,800 --> 01:25:12,396 E destul de tânăr, nu-i așa? 733 01:25:12,600 --> 01:25:16,229 Tu și Oskar ești...? 734 01:25:16,440 --> 01:25:21,116 Nu, a fost Gunvald. - Înțeleg. 735 01:25:22,760 --> 01:25:26,116 — Bună. M-am gândit la Grădina Zoologică. 736 01:25:26,320 --> 01:25:33,158 „Simonei i-ar plăcea, delfini si tot. Sună-mă.” 737 01:25:46,480 --> 01:25:52,271 Subtitrare: Helle Schou Kristiansen SDl Media Danemarca